1 00:00:01,403 --> 00:00:04,403 [música pop tocando] 2 00:00:15,167 --> 00:00:16,257 Ah, sim. 3 00:00:17,336 --> 00:00:18,336 [expira] 4 00:00:19,129 --> 00:00:20,549 Sinto muito por isso. 5 00:00:20,631 --> 00:00:24,881 Não ouse se desculpar. Graças a você, podemos nos dar ao luxo de consertar o outro carro. 6 00:00:24,968 --> 00:00:26,228 Diga a ele, rapazes. 7 00:00:26,303 --> 00:00:27,322 - Tchau, pai. - Está tudo bem, pai. 8 00:00:27,346 --> 00:00:28,226 Qualquer que seja. 9 00:00:28,305 --> 00:00:29,555 [risos] 10 00:00:29,640 --> 00:00:31,640 - Amo você. - Te amo, querido. 11 00:00:32,433 --> 00:00:35,522 Ooh, e... e diga ao seu chefe Espero que ela tenha uma doença cardíaca. 12 00:00:35,603 --> 00:00:37,643 Ah, sim. Oh. 13 00:00:38,064 --> 00:00:39,694 - Bom dia, Ted. - Ei, Higgins... 14 00:00:40,274 --> 00:00:41,734 - [grunhidos] - [meninos] Ah! 15 00:00:41,818 --> 00:00:42,828 [menino] Ele está morto? 16 00:00:42,902 --> 00:00:44,862 [música desaparece] 17 00:00:44,946 --> 00:00:48,036 Quero dizer, você sabe, a culpa é minha por olhar para o meu telefone. 18 00:00:48,115 --> 00:00:50,115 Eu simplesmente não consigo parar verificando o voo da minha família. 19 00:00:50,201 --> 00:00:52,012 Você sabe, eu não compartilhei isso com muitas pessoas, 20 00:00:52,036 --> 00:00:55,666 mas, hum, Michelle e eu, temos tido alguns problemas conjugais. 21 00:00:55,748 --> 00:00:58,718 Ted, você realmente não precisa fale sobre isso se não quiser. 22 00:00:58,793 --> 00:00:59,793 Ah, eu não me importo. 23 00:01:00,419 --> 00:01:01,919 Tentei terapia de casal. 24 00:01:02,004 --> 00:01:03,440 Não gostei do outro casal. 25 00:01:03,464 --> 00:01:05,344 - [risos] - [risos] 26 00:01:06,050 --> 00:01:08,010 Ah, é bom rir. 27 00:01:08,094 --> 00:01:10,974 Sim, você sabe, nosso terapeuta nos deu essa palavra-código para usar. 28 00:01:11,055 --> 00:01:13,105 Então, se algum de nós disser "Oklahoma", 29 00:01:13,182 --> 00:01:15,392 o outro tem que contar a verdade honesta de Deus. 30 00:01:15,476 --> 00:01:17,356 Sim, você sabe, é muito útil. 31 00:01:17,436 --> 00:01:19,646 Mas estragou o musical para mim. [risos] 32 00:01:20,147 --> 00:01:22,167 Então agora toda vez que ouço, "Oh, que linda manhã," 33 00:01:22,191 --> 00:01:26,281 ou, uh... o que... "Surrey com a franja no topo" ou... 34 00:01:26,779 --> 00:01:28,939 - "Vamos dançar?" - Não, isso é de King e eu. 35 00:01:29,657 --> 00:01:31,707 De qualquer forma, se eu ouvir alguma dessas músicas, 36 00:01:31,784 --> 00:01:33,624 Eu imediatamente penso minha esposa me contando 37 00:01:33,703 --> 00:01:38,083 que meu otimismo constante é demais. [risos] 38 00:01:38,166 --> 00:01:41,176 E isso... compartilhamento de sentimentos 39 00:01:41,794 --> 00:01:44,633 é porque eu me abri para você sobre meu ex-marido na festa de gala. 40 00:01:44,713 --> 00:01:46,043 Sim, senhora. 41 00:01:46,131 --> 00:01:47,501 Bem, isso é uma lição aprendida. 42 00:01:47,591 --> 00:01:48,761 [Ted] Ah, vamos lá. 43 00:01:48,842 --> 00:01:51,632 Aposto que no fundo você meio que gosta estamos chegando tão perto, certo? 44 00:01:51,720 --> 00:01:52,840 Eu faço. 45 00:01:52,929 --> 00:01:54,679 - Oklahoma? - Eu não. 46 00:01:54,764 --> 00:01:55,804 Hum-hmm. 47 00:01:55,891 --> 00:01:57,971 [música tema toca] 48 00:02:18,246 --> 00:02:19,336 Jamie? 49 00:02:20,790 --> 00:02:21,790 Você está acordado? 50 00:02:28,340 --> 00:02:29,340 Olá? 51 00:02:30,091 --> 00:02:31,761 Jamie está aqui? 52 00:02:31,843 --> 00:02:33,803 Oh meu Deus. Você é Keeley Jones. 53 00:02:33,887 --> 00:02:35,557 [risos] Sim, estou. 54 00:02:37,432 --> 00:02:38,432 Olá, Jamie. 55 00:02:40,310 --> 00:02:42,980 Não, não, não. Não. Você não pode ficar bravo. Você terminou comigo. 56 00:02:43,063 --> 00:02:44,603 Tipo, 24 horas atrás. 57 00:02:44,689 --> 00:02:46,149 Quanto tempo um homem deve ficar sozinho? 58 00:02:46,233 --> 00:02:48,073 O que devo fazer? Tomar banho sozinho? 59 00:02:49,110 --> 00:02:50,979 Desculpe, posso apenas dizer, Eu sou seu maior fã. 60 00:02:51,070 --> 00:02:52,990 Sigo seu Insta, seu Snap, tudo. 61 00:02:53,072 --> 00:02:54,992 Uau, obrigado. 62 00:02:55,491 --> 00:02:56,821 E, Jamie, obrigado. 63 00:02:57,243 --> 00:03:00,793 Sempre que termino com alguém, Passo meses questionando isso, 64 00:03:00,871 --> 00:03:03,331 me perguntando se eu fiz um grande erro. 65 00:03:03,415 --> 00:03:07,295 Mas você realmente me ajudou a me sentir bem sobre esta decisão, apenas por... 66 00:03:10,089 --> 00:03:11,259 sendo você. 67 00:03:11,757 --> 00:03:12,757 De nada. 68 00:03:13,384 --> 00:03:14,424 O que? 69 00:03:14,510 --> 00:03:16,470 Você disse que eu fiz você se sentir bem sobre sua decisão. 70 00:03:16,762 --> 00:03:18,512 - Sim. - Você quis dizer isso? 71 00:03:19,849 --> 00:03:21,679 - Sim. - Bem, então de nada. 72 00:03:22,685 --> 00:03:24,105 Gosto de fazer as pessoas se sentirem bem. 73 00:03:24,186 --> 00:03:26,146 - Hum. - [Jamie] Hum. 74 00:03:26,230 --> 00:03:28,250 Você ainda estará por perto para a sessão promocional mais tarde? 75 00:03:28,274 --> 00:03:30,774 Ah, a sessão promocional que passei semanas preparando para você? 76 00:03:31,527 --> 00:03:32,527 Sim. 77 00:03:32,570 --> 00:03:34,820 - [estala os dedos] - [risos] 78 00:03:34,905 --> 00:03:36,575 Foi um prazer conhecer você. 79 00:03:36,657 --> 00:03:37,947 Ah... 80 00:03:40,327 --> 00:03:41,907 [conversando] 81 00:03:41,996 --> 00:03:43,206 [Sam] Sim, sim, sim! Aqui! 82 00:03:44,623 --> 00:03:46,173 Sim, Jamie! Jamie, Jamie! 83 00:03:46,792 --> 00:03:49,132 Jamie, estou aberto. Jamie! 84 00:03:51,172 --> 00:03:53,567 - O que você está fazendo? Isso estava acontecendo. - Bem, nunca saberemos. 85 00:03:53,591 --> 00:03:55,944 Jamie, quantas vezes eu tenho que te contar fazer o passe extra? 86 00:03:55,968 --> 00:03:59,677 Vamos. Sam estava mais aberto que o pote de manteiga de amendoim na bancada da minha cozinha. 87 00:03:59,762 --> 00:04:01,866 - [jogador] O quê? Do que ele está falando? - [jogadores murmuram] 88 00:04:01,890 --> 00:04:04,410 Ah, isso mesmo. Vocês não sabem Gosto de manter a manteiga de amendoim aberta. 89 00:04:04,434 --> 00:04:06,912 Dessa forma, sempre que eu passo, Posso simplesmente enfiar o dedo aí. 90 00:04:06,936 --> 00:04:07,936 Oh. 91 00:04:07,979 --> 00:04:10,149 - É uma boa ideia, para ser justo. - Sim, é. 92 00:04:10,231 --> 00:04:12,941 Agora olhe, quando Sam está tão aberto, você tem que passar para ele, ok? 93 00:04:13,026 --> 00:04:16,236 Mas por que? Mesmo quando Sam está aberto, Sam ainda é uma merda. 94 00:04:16,320 --> 00:04:17,910 Eu ouvi meu nome. O que ele disse? 95 00:04:17,988 --> 00:04:19,738 - Não se preocupe com isso. - Oh, tudo bem. 96 00:04:19,824 --> 00:04:21,464 Pessoal, temos que jogar como um time amanhã. 97 00:04:21,534 --> 00:04:24,954 Caso contrário, nós vamos levar um chute no traseiro. Passes extras. 98 00:04:25,038 --> 00:04:27,658 Nós vamos continuar fazendo isso até acertarmos. Vamos. 99 00:04:27,749 --> 00:04:28,999 [Henrique] Pai! 100 00:04:34,214 --> 00:04:35,464 O treino foi cancelado. 101 00:04:39,427 --> 00:04:41,967 Isso é muito mais longo do que ele pensa, no entanto. 102 00:04:42,055 --> 00:04:43,065 Metáfora. 103 00:04:45,391 --> 00:04:47,101 - [Ted] Ei! - Papai! 104 00:04:47,185 --> 00:04:49,705 Eu meio que pensei que vocês iriam me conhecer no meio do caminho, mas ei, está tudo bem. 105 00:04:49,729 --> 00:04:51,689 - Ei, amigo! - Helicóptero! 106 00:04:51,773 --> 00:04:55,863 Ah, você entendeu. [grunhidos] Dois giros. [risos] Que tal? 107 00:04:55,944 --> 00:04:57,546 Rapaz, você vai ficar tonto aí. 108 00:04:57,570 --> 00:04:59,950 - Helicóptero mais lento. - Sem chance. Vamos agora. 109 00:05:00,031 --> 00:05:02,741 [ambos rindo] 110 00:05:02,826 --> 00:05:04,826 [suspira] Senti tanto a sua falta. 111 00:05:04,911 --> 00:05:06,290 [Henry] Abraço coletivo. 112 00:05:06,370 --> 00:05:07,620 Ei! Aí está ele. 113 00:05:07,704 --> 00:05:11,214 Ei, grandalhão. Olha como você ficou alto. Que diabos? 114 00:05:11,291 --> 00:05:13,711 E veja isso. Quero dizer, você, o que... Você tem dentes agora? 115 00:05:13,794 --> 00:05:16,134 - Eu já tinha dentes! - E você pode conversar! 116 00:05:16,213 --> 00:05:18,053 Além disso, Sra. Welton, lamento informar, 117 00:05:18,131 --> 00:05:22,181 mas o jogo deste fim de semana não estará completamente esgotado. 118 00:05:22,261 --> 00:05:25,721 Não é uma surpresa. Perdemos quatro partidas consecutivas e estamos enfrentando o rebaixamento. 119 00:05:26,348 --> 00:05:27,808 Mas por que se arrepender? 120 00:05:27,891 --> 00:05:29,731 Acho que tudo está indo muito bem. 121 00:05:31,311 --> 00:05:33,151 - [porta abre] - Uh... 122 00:05:34,231 --> 00:05:38,651 Estou feliz por ser o novo embaixador da marca para Darsteiner. 123 00:05:38,735 --> 00:05:41,275 A cerveja favorita de Jamie Tartt. 124 00:05:41,905 --> 00:05:44,235 Ah, espere, espere, espere. Pegue minhas tatuagens. 125 00:05:44,867 --> 00:05:48,077 Pegue esse. É muito importante para mim. Chinês para “braço”. 126 00:05:48,662 --> 00:05:50,872 - [estala os dedos] Jamie. - O que? 127 00:05:50,956 --> 00:05:52,876 - [sussurra] Apenas beba a cerveja. - [Jamie] Sim. 128 00:05:53,500 --> 00:05:55,920 Sem julgamento, mas você voltou com aquele idiota? 129 00:05:56,003 --> 00:05:57,133 Bom apetite. 130 00:05:57,713 --> 00:06:00,883 Não. Terminamos. Deus, eu amo que você se importe. 131 00:06:01,508 --> 00:06:03,718 vou te beijar na boca se eu conseguir alcançar esses lábios. 132 00:06:04,428 --> 00:06:06,968 Você sabe, eu montei tudo isso. Eu ganho 10%. 133 00:06:07,055 --> 00:06:08,595 Ei, você gosta de mitologia? 134 00:06:08,682 --> 00:06:10,932 Você viu um unicórnio. Você já viu um cervenicórnio? 135 00:06:11,018 --> 00:06:12,978 [relincha, gagueja] 136 00:06:13,395 --> 00:06:15,514 - Isso é engraçado. - Oh não. 137 00:06:15,605 --> 00:06:17,605 O que é isso? É a minha cerveja. 138 00:06:17,690 --> 00:06:19,030 - Vamos. - OK. 139 00:06:19,108 --> 00:06:21,988 Vocês estão recebendo tudo isso de graça. Nem mesmo extra por isso. 140 00:06:22,069 --> 00:06:23,069 -Keley. - Hum? 141 00:06:23,154 --> 00:06:26,154 Se algum dos outros jogadores precisava de algum trabalho de branding feito, 142 00:06:26,240 --> 00:06:28,290 isso é algo em que você estaria interessado? 143 00:06:28,367 --> 00:06:29,553 Eu não quero que você me ofereça um emprego 144 00:06:29,577 --> 00:06:31,513 só porque fui legal com você no banheiro outra noite. 145 00:06:31,537 --> 00:06:35,077 Por que não? Os homens dão empregos uns aos outros nos banheiros o tempo todo. 146 00:06:35,166 --> 00:06:36,956 [risos] Sim, eles querem. 147 00:06:37,043 --> 00:06:40,553 - [risos] - Eu quis dizer emprego. Como empregos. 148 00:06:40,630 --> 00:06:43,300 - Então não é mão, nem golpe, nem pé? - Pé? 149 00:06:43,382 --> 00:06:47,472 Ah, você está certo. Tecnicamente seriam... pés, certo? 150 00:06:48,137 --> 00:06:52,097 [gagueja] Basta pensar nisso. A menos que você queira continuar fazendo... 151 00:06:52,767 --> 00:06:53,977 O que você faz de novo? 152 00:06:54,936 --> 00:06:57,816 Eu sou meio famoso por ser quase famoso. 153 00:06:58,523 --> 00:06:59,533 Excelente. 154 00:07:00,775 --> 00:07:03,145 - Talvez pense nisso como um plano B. - Sim. 155 00:07:05,613 --> 00:07:07,373 Ok, agora, uma pequena dica para vocês, ok? 156 00:07:07,448 --> 00:07:10,908 Batatas fritas são chamadas de “chips”. Batatas fritas são chamadas de "batatas fritas". 157 00:07:10,993 --> 00:07:13,413 E "bangers" não são ótimas músicas, 158 00:07:13,496 --> 00:07:16,626 mas eles fazem você sentir vontade de dançar porque eles são tão saborosos. 159 00:07:16,707 --> 00:07:19,167 Quando você vai ganhar um jogo, você é um idiota? 160 00:07:19,252 --> 00:07:22,381 Olá, Baz. Pessoal. Uh, isso aqui... Esta é minha esposa, Michelle. 161 00:07:22,462 --> 00:07:24,592 É um prazer conhecê-la, Sra. Lasso. 162 00:07:24,673 --> 00:07:26,713 Boa recuperação. Bem executado. 163 00:07:26,800 --> 00:07:28,569 - Sim, esposa do treinador. Ela ouviu tudo. - Sim. 164 00:07:28,593 --> 00:07:30,673 Olá, Ted. Olá, jovem. 165 00:07:31,471 --> 00:07:36,231 Aqui estão os dardos. Aí está o conselho. Tente não acertar nenhum regular. 166 00:07:37,060 --> 00:07:38,230 [Ted] Sim, vá se divertir. 167 00:07:38,311 --> 00:07:40,731 - Sua mesa é por aqui. - Prossiga. Depois de você. 168 00:07:40,814 --> 00:07:43,274 - Três peixes com batatas fritas? - Sim, por favor. E duas canecas. 169 00:07:43,358 --> 00:07:44,988 - Gosto do seu estilo. - [Ted] Sim. 170 00:07:45,068 --> 00:07:47,068 [ambos riem] 171 00:07:47,904 --> 00:07:49,154 Veja isso. [gagueja] 172 00:07:50,448 --> 00:07:55,708 Eles, hum, embrulham o peixe com batatas fritas no jornal? Eu li que eles fazem isso aqui. 173 00:07:55,787 --> 00:07:59,417 Não, não. Eu desejo. Rapaz, eu adoraria isso. Ter minha comida me ensinando coisas? 174 00:07:59,499 --> 00:08:01,419 Sim, esse é o cenário dos seus sonhos, certo? 175 00:08:01,501 --> 00:08:03,551 Um donut que sabe sobre Rosa Parks ou algo assim. 176 00:08:03,628 --> 00:08:05,338 - Sim. Exatamente, sim. - Sim. 177 00:08:05,422 --> 00:08:07,632 - Pode caber muita sabedoria só no buraco. - Hum. 178 00:08:09,259 --> 00:08:10,299 Sim. 179 00:08:10,760 --> 00:08:12,470 Oh. Você já terminou, amigo? 180 00:08:12,554 --> 00:08:14,264 Sim, ele provavelmente deveria estar. 181 00:08:14,347 --> 00:08:16,477 Ah, sim. Bem, sinto muito por isso. 182 00:08:16,558 --> 00:08:17,728 Acontece o tempo todo. 183 00:08:20,228 --> 00:08:22,068 - O que você está fazendo? - Estou apenas curioso, certo? 184 00:08:22,147 --> 00:08:24,125 O fotógrafo vai me envie as fotos, 185 00:08:24,149 --> 00:08:26,085 e eu vou matar aqueles onde você parece uma merda. 186 00:08:26,109 --> 00:08:27,336 Então vou enviá-los para você. 187 00:08:27,360 --> 00:08:30,569 Uh, em primeiro lugar, querido, não haverá nenhum onde eu pareço uma merda porque... 188 00:08:31,572 --> 00:08:34,612 E B, por que você simplesmente não traga-os para minha casa 189 00:08:34,699 --> 00:08:36,409 e podemos olhar para eles juntos? 190 00:08:36,910 --> 00:08:38,040 Talvez estejamos nus. 191 00:08:38,120 --> 00:08:40,040 Ah... [risos] 192 00:08:40,122 --> 00:08:42,452 Difícil não. Obrigado novamente, Jamie. 193 00:08:45,127 --> 00:08:46,297 Movimento inteligente. 194 00:08:47,463 --> 00:08:48,463 Com licença? 195 00:08:50,299 --> 00:08:52,179 Eu tenho que sair com aquele idiota. 196 00:08:52,259 --> 00:08:55,469 O fato de você escolher estar com ele é francamente alucinante. 197 00:08:55,554 --> 00:08:57,344 Eu não estou com ele. Nós terminamos. 198 00:08:57,431 --> 00:09:00,351 Estamos trabalhando juntos, na verdade. E quem te perguntou, afinal, hein? 199 00:09:00,434 --> 00:09:01,434 Certo. 200 00:09:02,645 --> 00:09:05,355 Eu não sabia disso, então... desculpas. 201 00:09:05,439 --> 00:09:08,109 Não, está tudo bem. Você definitivamente deveria pesar na minha vida. 202 00:09:08,192 --> 00:09:11,942 Vou me certificar de enviar uma mensagem para você sempre que tenho que tomar uma decisão, certo? 203 00:09:14,406 --> 00:09:16,866 É que no treinamento, Sam estava totalmente aberto, 204 00:09:16,951 --> 00:09:18,581 e Jamie não iria passar para ele. 205 00:09:18,661 --> 00:09:20,211 Mas Sam estava totalmente aberto. 206 00:09:20,704 --> 00:09:22,454 Agora é com isso que estou lidando. 207 00:09:22,540 --> 00:09:24,550 [telefone toca] 208 00:09:28,796 --> 00:09:29,796 Sim. 209 00:09:31,549 --> 00:09:32,749 - [Henry] Aqui está. - Hum-hmm. 210 00:09:33,175 --> 00:09:36,135 Sim. OK. Agora, espere um segundo. 211 00:09:37,512 --> 00:09:40,302 Acho que podemos ter perdido uma página. Ah, garoto. 212 00:09:40,390 --> 00:09:42,940 Você não quer ir andar em um verdadeiro ônibus de dois andares? 213 00:09:43,017 --> 00:09:44,607 Depois que terminarmos. 214 00:09:44,686 --> 00:09:46,646 Hum-hmm. Ver? Eu gosto disso. 215 00:09:46,729 --> 00:09:48,859 Primeiro temos que construí-lo, então podemos montá-lo. 216 00:09:48,940 --> 00:09:51,610 É uma espécie de paradigma do Campo dos Sonhos. 217 00:09:51,693 --> 00:09:53,063 [risos] Ok. 218 00:09:53,862 --> 00:09:57,112 Bem, seis mãos são melhores que quatro. 219 00:09:58,241 --> 00:10:01,071 [música soul tocando] 220 00:10:14,382 --> 00:10:16,382 [música continua] 221 00:10:23,183 --> 00:10:24,513 [música desaparece] 222 00:10:25,935 --> 00:10:27,645 [Ted] Bom dia. 223 00:10:27,729 --> 00:10:29,029 Ei, como você está? 224 00:10:32,358 --> 00:10:35,278 - Ei, olhe esse lenço. Eu gosto disso. - Ei! Punheteiro. 225 00:10:35,361 --> 00:10:37,191 Não estrague o jogo. 226 00:10:37,280 --> 00:10:39,700 Eu aprecio você. Veremos o que acontece, hein? 227 00:10:43,536 --> 00:10:45,166 Ei, dê uma olhada. 228 00:10:45,246 --> 00:10:47,205 Você nunca... Nunca vi um desses antes. 229 00:10:47,289 --> 00:10:49,919 Isso aí é um bolinho, ok? 230 00:10:50,000 --> 00:10:52,312 É como um muffin, exceto suga todo o cuspe da sua boca. 231 00:10:52,336 --> 00:10:54,546 Aí está o seu café da manhã. Tudo bem? Ei! O que você diz? 232 00:10:54,630 --> 00:10:55,920 Obrigado, pai! 233 00:10:56,006 --> 00:10:58,716 OK. Aí está. Os filhos de algumas pessoas, meu Deus. 234 00:11:05,641 --> 00:11:09,141 - É muito bom lá fora, não é? - Oh. Sim. 235 00:11:09,228 --> 00:11:10,858 - Ei. - Posso preparar o café da manhã para nós. 236 00:11:10,938 --> 00:11:12,108 O que está errado? 237 00:11:12,189 --> 00:11:14,359 Nada. Eu acho que estou apenas um pouco de jet lag, só isso. 238 00:11:14,441 --> 00:11:15,601 Estou bem, Ted. 239 00:11:15,692 --> 00:11:17,587 Não, não, não, não. Não. Michelle, você precisa falar comigo. 240 00:11:17,611 --> 00:11:20,111 OK? Ei, ei. Oklahoma. 241 00:11:26,370 --> 00:11:27,620 Todos os dias... 242 00:11:29,081 --> 00:11:33,081 Eu acordo esperando que Vou me sentir como me senti no começo. 243 00:11:33,961 --> 00:11:37,211 Mas... Mas talvez seja isso exatamente o que é o casamento, certo? 244 00:11:38,674 --> 00:11:41,554 Vou continuar tentando. Você sabe que eu vou. 245 00:11:43,512 --> 00:11:45,132 Pronto para ir! 246 00:11:45,222 --> 00:11:47,642 [limpa a garganta, ri] 247 00:11:49,017 --> 00:11:51,079 - Quer dizer, você vai precisar de calças, garoto. - [Michelle] Sim. 248 00:11:51,103 --> 00:11:53,023 - Você sabe... - Vamos pegar algumas calças. Vamos. 249 00:11:59,443 --> 00:12:00,483 [expira] 250 00:12:03,197 --> 00:12:05,207 Quer dizer, eu não sei o que devo fazer. 251 00:12:05,825 --> 00:12:08,285 Casado. Tão, você sabe, tão complicado. 252 00:12:08,369 --> 00:12:10,279 Tantos desafios diferentes e... 253 00:12:10,872 --> 00:12:13,542 Eu acho... não sei. [gagueja] Desculpe. 254 00:12:13,624 --> 00:12:14,834 Você já foi casado? 255 00:12:14,917 --> 00:12:16,087 Ha! 256 00:12:16,544 --> 00:12:19,424 Sim, Nate. A opinião do treinador sobre relacionamentos românticos 257 00:12:19,505 --> 00:12:21,885 não são muito diferentes de suas opiniões sobre cozinhar bife. 258 00:12:21,966 --> 00:12:25,346 Você sabe, você gasta mais do que cinco minutos em um, perde o sabor. 259 00:12:25,428 --> 00:12:27,688 - Isso parece certo, treinador? - Sim. 260 00:12:27,763 --> 00:12:29,763 Você se importa se eu lhe fizer uma pergunta pessoal, então? 261 00:12:29,849 --> 00:12:30,759 Dispare. 262 00:12:30,850 --> 00:12:32,244 Se você estava preocupado sobre seu relacionamento, 263 00:12:32,268 --> 00:12:36,068 então por que você voou 4.438 milhas de distância? 264 00:12:36,147 --> 00:12:38,737 Esse é um número muito específico saber de cara. 265 00:12:38,816 --> 00:12:40,696 Ah, bem, uh, meu pai era cartógrafo. 266 00:12:41,152 --> 00:12:44,442 Costumava dizer que eu tinha 0,001 milhas de altura. 267 00:12:44,530 --> 00:12:46,280 [risos] 268 00:12:46,365 --> 00:12:49,495 Sim. Bem, é uma boa pergunta. Por que fazer isso? 269 00:12:51,078 --> 00:12:52,668 Acho que em algum momento eu percebi 270 00:12:52,747 --> 00:12:57,467 que eu estou por perto tanto estava fazendo mais mal do que bem. 271 00:12:59,337 --> 00:13:02,176 Tipo, sempre que eu tentei para resolver qualquer um dos seus problemas, ou... 272 00:13:03,882 --> 00:13:07,132 faça algo doce para ela, o tiro sairia pela culatra. 273 00:13:08,094 --> 00:13:11,224 E então ela e esse terapeuta estávamos trabalhando com 274 00:13:11,306 --> 00:13:15,776 decidi que talvez a melhor coisa a fazer seria dar-lhe um pouco de espaço. 275 00:13:15,852 --> 00:13:20,732 E então, hum... bem, eu dei a ela 4.400 e, hum... 276 00:13:20,816 --> 00:13:21,816 Trinta e oito. 277 00:13:22,567 --> 00:13:24,157 Trinta e oito milhas no valor disso. 278 00:13:25,237 --> 00:13:26,447 [batendo] 279 00:13:26,530 --> 00:13:29,660 Desculpe interromper. Disseram-me que um de vocês estava com meu telefone. 280 00:13:30,408 --> 00:13:32,278 Ah. Graças a Deus. 281 00:13:32,369 --> 00:13:34,699 Eu apaguei alguns aplicativos para otimizar o desempenho. 282 00:13:34,788 --> 00:13:36,328 Não navios de guerra, espero. 283 00:13:36,414 --> 00:13:38,544 Ah. Ah bem. Eu estava jogando muito isso de qualquer maneira. 284 00:13:38,625 --> 00:13:41,295 Vou deixar vocês, rapazes ao planejamento do dia do jogo. 285 00:13:41,378 --> 00:13:43,248 Agora, bem, segure seu cavalo aí, amigo. 286 00:13:43,338 --> 00:13:45,128 Você se importa se eu ouvir sua opinião sobre algo? 287 00:13:45,215 --> 00:13:47,265 Uau, é claro. Uh... 288 00:13:47,342 --> 00:13:52,012 Muito emocionante ser, uh, convidado para o santuário interno. 289 00:13:52,097 --> 00:13:55,187 Hum, Equipe Lasso, por assim dizer. 290 00:13:55,267 --> 00:13:57,567 Você e a patroa. Vocês estão juntos há algum tempo, certo? 291 00:13:57,978 --> 00:14:01,148 - Ah, sim, 28 anos. - Oh. 292 00:14:01,231 --> 00:14:03,441 Cinco meninos, três cachorros, 293 00:14:03,525 --> 00:14:07,365 um gato de 20 anos cuja morte iminente vai me destruir emocionalmente, 294 00:14:07,445 --> 00:14:10,574 e, uh, uma pequena casa que consegue encaixar todos nós nele. 295 00:14:11,031 --> 00:14:12,661 Parece uma vida plena ali. 296 00:14:13,742 --> 00:14:16,542 Mas presumo que vocês já tiveram o seu uma boa parcela de tempos difíceis, certo? 297 00:14:16,579 --> 00:14:20,829 Você não ouviu os cinco meninos, casinha, parte de gato morrendo? 298 00:14:20,916 --> 00:14:22,176 [miau] 299 00:14:22,251 --> 00:14:23,631 [risos] 300 00:14:23,711 --> 00:14:24,938 Essa é a questão, não é? 301 00:14:24,962 --> 00:14:28,922 Se você está com a pessoa certa, até os tempos difíceis são fáceis. 302 00:14:30,759 --> 00:14:31,839 - Hum-hmm. - [Ted assobia] 303 00:14:31,927 --> 00:14:36,047 Alguém ligue para o 911. Quero denunciar uma bomba da verdade. 304 00:14:37,099 --> 00:14:39,809 - Eu acho... acho que eles fazem 999 aqui. - [Nathan] É 999. 305 00:14:39,894 --> 00:14:41,371 - [Higgins] Sim. É, sim. - [Ted] Para emergências? 306 00:14:41,395 --> 00:14:42,985 Rapaz, isso parece problemático para mim. 307 00:14:43,063 --> 00:14:45,403 Você sabe, crianças e, apenas, botões de bunda e... 308 00:14:45,483 --> 00:14:46,668 - Ah, porque é uma chave. - [Ted] Sim. 309 00:14:46,692 --> 00:14:48,612 Você provavelmente teria carros de polícia e ambulâncias 310 00:14:48,694 --> 00:14:50,630 - apenas fechando por todo lado. - [Treinador Beard] Sim. 311 00:14:50,654 --> 00:14:52,591 - Bem, isso acontece muito, não é? - É verdade. Yeah, yeah. 312 00:14:52,615 --> 00:14:54,665 - Isso explica tudo, na verdade. - Aí está. 313 00:14:54,742 --> 00:14:56,952 - [multidão aplaudindo] - Arlo White aqui com Chris Powell. 314 00:14:57,036 --> 00:15:00,546 Ao vivo do Estádio Nelson Road, a casa do AFC Richmond. 315 00:15:00,623 --> 00:15:02,309 Tudo bem, pessoal! Entre em um maldito círculo. 316 00:15:02,333 --> 00:15:04,060 - Vamos jogar isso no chão! - [jogador] Vamos, rapazes! 317 00:15:04,084 --> 00:15:05,544 [Roy] Certo, mãos à obra. 318 00:15:05,628 --> 00:15:07,878 Em três. Um, dois, três... 319 00:15:07,963 --> 00:15:09,963 - [todos] Richmond! - [Ted] Vamos! 320 00:15:10,049 --> 00:15:12,219 [jogadores gritando] 321 00:15:12,301 --> 00:15:15,221 - [câmera clicando] - [Sam] Vamos! Vamos! 322 00:15:18,014 --> 00:15:19,564 [gritos desaparecem] 323 00:15:21,601 --> 00:15:23,351 Jamie, você é germófobo? 324 00:15:23,436 --> 00:15:25,498 Porque estou tentando pensar em uma razão você não colocou a mão 325 00:15:25,522 --> 00:15:26,442 com o resto da equipe. 326 00:15:26,523 --> 00:15:27,563 Não queria. 327 00:15:27,649 --> 00:15:28,649 Hum-hmm. 328 00:15:29,609 --> 00:15:32,671 Eu tenho que dizer, cara, às vezes você me lembra da minha avó com o canal hopper. 329 00:15:32,695 --> 00:15:34,205 Você simplesmente aperta todos os botões errados. 330 00:15:34,697 --> 00:15:39,117 Bem, então que tal você e eu fazemos um acordo? 331 00:15:39,202 --> 00:15:40,582 Ok, estou ouvindo. 332 00:15:40,662 --> 00:15:44,542 Você pode continuar pregando todas as suas besteiras, 333 00:15:44,624 --> 00:15:49,804 e em troca, continuarei ignorando você, porque esta equipe é trágica. 334 00:15:51,214 --> 00:15:54,224 Eu marco todos os gols, e eu sou o único que eles vêm ver. 335 00:15:54,968 --> 00:15:56,798 Isso parece justo? Mãos à obra. 336 00:15:57,679 --> 00:15:59,615 Você sabe, eu adoraria discutir algumas das nuances lá, 337 00:15:59,639 --> 00:16:01,075 mas não estou tendo os melhores dias... 338 00:16:01,099 --> 00:16:02,576 Na verdade, não importa o que você diga. 339 00:16:02,600 --> 00:16:05,310 Porque na minha cabeça, eu só estou ouvindo a multidão gritar meu nome 340 00:16:05,395 --> 00:16:06,815 depois de marcar um gol esta noite. 341 00:16:07,272 --> 00:16:12,232 ♪ Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo ♪ 342 00:16:12,318 --> 00:16:15,339 Por mais inegavelmente cativante que seja essa música, Eu preciso que você pare com essa merda agora... 343 00:16:15,363 --> 00:16:16,743 Papai! 344 00:16:16,823 --> 00:16:19,993 [rindo] Ei, grandalhão. Aí está ele. Ei. 345 00:16:20,076 --> 00:16:22,696 -Jamie Tartt? - Olá, garotinho. 346 00:16:22,787 --> 00:16:24,327 Você autografaria minha camisa? 347 00:16:25,205 --> 00:16:26,455 [Jamie] Tudo bem, vire-se. 348 00:16:27,875 --> 00:16:28,955 Isso é muito legal, hein? 349 00:16:29,668 --> 00:16:33,338 [Jamie] Agora, da próxima vez que eu marcar um gol, não será só para mim. 350 00:16:36,049 --> 00:16:37,299 Será para você também. 351 00:16:38,886 --> 00:16:42,716 E para mim. Mas... só para nós. [clica na língua] 352 00:16:42,806 --> 00:16:44,556 - [Henrique] Legal. - Bom rapaz. 353 00:16:46,560 --> 00:16:47,690 Bom garoto. 354 00:16:50,105 --> 00:16:51,685 Vamos, vamos lá. 355 00:16:51,773 --> 00:16:57,243 ♪ Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo ♪ 356 00:16:57,321 --> 00:16:58,840 - [homem] Vamos, goleiro! - [Arlo] Link encontra espaço. 357 00:16:58,864 --> 00:17:00,204 Ele recua para atirar. 358 00:17:00,282 --> 00:17:02,702 Oh! Um gol impressionante pelo meio-campista canadense! 359 00:17:02,784 --> 00:17:06,754 - Pelo amor de Deus! - Eu odeio aquele idiota! Maldito Laço! 360 00:17:06,829 --> 00:17:09,999 - Mas uma bela família. - Droga, Paulo! Não humanize ele! 361 00:17:10,083 --> 00:17:13,553 Bem, depois de apenas seis minutos, Richmond está perdendo por 2 a 0. 362 00:17:13,629 --> 00:17:14,459 [cantando] Punheteiro! Punheteiro! 363 00:17:14,546 --> 00:17:17,025 [Arlo] E os apoiadores de Richmond estão revelando seus sentimentos. 364 00:17:17,049 --> 00:17:18,049 Punheteiro! Punheteiro! 365 00:17:18,133 --> 00:17:20,053 Chris, você tem que pensar, se isso continuar, 366 00:17:20,135 --> 00:17:23,635 O tempo de Lasso com Richmond será curto e não muito doce. 367 00:17:24,097 --> 00:17:26,057 Tartt recebe a bola. Inteligente aí. 368 00:17:26,141 --> 00:17:27,771 - Vá em frente, Jamie. - Ele encontra espaço. 369 00:17:27,851 --> 00:17:29,141 Ele tem Obisanya à direita. 370 00:17:29,228 --> 00:17:32,937 Não, ele está fazendo isso sozinho. E, ah, que final! 371 00:17:33,022 --> 00:17:35,652 Jamie Tartt com um gol solo incrível! 372 00:17:35,733 --> 00:17:37,863 Jamie Tartt, seu maldito rei! 373 00:17:37,944 --> 00:17:42,194 ♪ Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo ♪ 374 00:17:42,281 --> 00:17:45,201 [Arlo] E graças à superestrela em ascensão, Jamie Tartt, 375 00:17:45,284 --> 00:17:48,784 Richmond está de volta com 2-1 aos 29 minutos! 376 00:17:48,871 --> 00:17:51,081 - Meu! - O que ele está gritando? 377 00:17:51,165 --> 00:17:55,205 Hum, "eu". Ele está, uh, apontando para o nome de costas e gritando repetidamente "eu". 378 00:17:55,294 --> 00:17:56,794 Meu! 379 00:17:56,879 --> 00:17:59,049 Ah, pensei que ele estava dizendo "carne". 380 00:17:59,131 --> 00:18:01,181 Mas, sim, o seu faz muito mais sentido. OK. 381 00:18:01,801 --> 00:18:04,141 - [homem] Vamos! - [Arlo] Obisanya se junta ao ataque. 382 00:18:04,220 --> 00:18:06,890 - Oh! O nigeriano foi eliminado! - Besteira! 383 00:18:06,973 --> 00:18:10,443 - [apito] - Vamos, árbitro! Eles têm que acabar com isso! 384 00:18:10,977 --> 00:18:13,307 [Arlo] Será um cartão amarelo aqui para Benson. 385 00:18:13,396 --> 00:18:17,146 E você tem que dizer que ele se saiu bem lá. E Obisanya ainda está caído. 386 00:18:17,233 --> 00:18:18,743 - Ele pode estar ferido. - Sim. 387 00:18:18,818 --> 00:18:20,698 Com licença, companheiro. 388 00:18:21,154 --> 00:18:24,404 Ei! Verifique a porra do seu companheiro de equipe. 389 00:18:25,491 --> 00:18:28,331 [Arlo] O capitão distribuindo um pouco de sabedoria para a jovem estrela. 390 00:18:28,411 --> 00:18:29,751 Não há nada de errado com isso. 391 00:18:31,122 --> 00:18:32,882 -Sam? - Sim? 392 00:18:32,957 --> 00:18:35,207 Vou ter que levar você para lá. Aí está. 393 00:18:35,293 --> 00:18:37,803 - Qual é a porra do seu problema? - [Arlo] Ah! O que é isso? 394 00:18:37,879 --> 00:18:39,719 Kent e Tartt estão na garganta um do outro! 395 00:18:39,797 --> 00:18:42,942 - OK. Ei pessoal! Vamos! Pare com isso! - Esperamos que as cabeças mais frias prevaleçam. 396 00:18:42,966 --> 00:18:44,006 Porra, matar você! 397 00:18:44,092 --> 00:18:45,092 Mesma equipe! 398 00:18:45,135 --> 00:18:48,135 - [Chris] Inaceitável, Arlo. - Chris, você já bateu em um companheiro de equipe? 399 00:18:48,221 --> 00:18:50,283 - [Jamie] Você está bravo? E daí? - [Chris] Não, mas eu queria. 400 00:18:50,307 --> 00:18:51,492 - Ele é meu próprio jogador. - [Roy] Sim, sim. 401 00:18:51,516 --> 00:18:53,536 - [Chris] Na verdade estou com um pouco de ciúme. - Você deve estar... 402 00:18:53,560 --> 00:18:56,900 [Arlo] Nós não vimos isso desde 2001 em Newcastle. 403 00:18:56,980 --> 00:19:01,070 E uma temporada de baixas para Richmond afunda ainda mais. 404 00:19:02,360 --> 00:19:03,570 Você está bem, Sam? 405 00:19:03,653 --> 00:19:05,613 Sinceramente, nem dói mais. 406 00:19:05,697 --> 00:19:08,497 Mas todo mundo estava fazendo tanto barulho, Achei que deveria ficar abaixado. 407 00:19:09,534 --> 00:19:10,994 Não. Ouça. 408 00:19:11,077 --> 00:19:14,077 Eu vou te puxar para cima, você vai fingir que está mancando muito, 409 00:19:14,164 --> 00:19:17,124 e você vai gesticular como você acha que pode corajosamente continuar. 410 00:19:17,709 --> 00:19:19,759 - Eles vão adorar. - Oh, tudo bem. 411 00:19:20,253 --> 00:19:21,503 [multidão aplaude] 412 00:19:21,588 --> 00:19:24,678 [Arlo] Obisanya está de pé, mas ele pode continuar? 413 00:19:24,758 --> 00:19:26,008 Ele está bem? 414 00:19:26,092 --> 00:19:28,404 - [torcendo, aplaudindo] - Parece que ele vai brincar com a dor. 415 00:19:28,428 --> 00:19:31,428 Tal determinação. Você adora ver isso. 416 00:19:31,515 --> 00:19:32,725 Valeu, Sam! 417 00:19:33,099 --> 00:19:37,309 Tartt se aproxima para cobrar a falta, com a oportunidade de empatar o jogo. 418 00:19:37,395 --> 00:19:40,355 Ele encontrará um companheiro de equipe ou buscará a glória? 419 00:19:40,982 --> 00:19:43,452 Com Tartt, isso geralmente é uma pergunta retórica. 420 00:19:50,699 --> 00:19:52,449 E ele conseguiu! 421 00:19:52,535 --> 00:19:55,705 São dois para Jamie Tartt, e Richmond estão nivelados 422 00:19:55,788 --> 00:19:57,498 aos 38 minutos! 423 00:19:57,581 --> 00:19:59,291 [Chris] Ele é um jogador especial, Arlo. 424 00:19:59,375 --> 00:20:01,125 - [multidão cantando] - Veja isso. 425 00:20:01,210 --> 00:20:04,720 [Arlo] E você deve se perguntar, onde estaria Richmond sem ele. 426 00:20:08,801 --> 00:20:09,811 Já volto. 427 00:20:10,761 --> 00:20:12,181 [Jamie] Eu! Meu! 428 00:20:13,514 --> 00:20:15,554 [Arlo] Certamente não vimos isso antes. 429 00:20:15,641 --> 00:20:17,771 Ted Lasso está correndo para a arquibancada. 430 00:20:17,852 --> 00:20:20,512 - Bem, para onde diabos ele está indo? - [zomba] 431 00:20:20,980 --> 00:20:22,730 [Arlo] Ele não está desacelerando nesses passos. 432 00:20:22,815 --> 00:20:25,565 Isso é um cardio realmente impressionante de Ted Lasso lá. 433 00:20:25,651 --> 00:20:26,661 [Arlo] Ele está bem? 434 00:20:27,862 --> 00:20:30,442 - [grunhidos] Ei, Rebecca. - Olá, Ted. 435 00:20:30,531 --> 00:20:32,491 - Você está indo muito bem, pai. - Sim, você consegue. 436 00:20:32,575 --> 00:20:33,575 Obrigado, pessoal. 437 00:20:33,659 --> 00:20:35,119 Uh, eu quero colocar Jamie no banco. 438 00:20:35,911 --> 00:20:38,151 Mas eu não queria fazer isso sem verificar com você primeiro. 439 00:20:38,998 --> 00:20:40,838 Mas, Ted, você é o gerente. 440 00:20:40,916 --> 00:20:43,916 Então, o que você decidir, você tem meu total apoio. 441 00:20:44,378 --> 00:20:46,128 Obrigado, chefe. Tudo bem. Mais tarde, jacarés. 442 00:20:46,213 --> 00:20:47,253 Tchau, pai. 443 00:20:50,259 --> 00:20:52,259 [Arlo] E parece que o treinador Lasso decidiu 444 00:20:52,344 --> 00:20:54,344 para voltar à partida já em andamento. 445 00:20:54,430 --> 00:20:57,019 Roberts, aqueça-se. Você está entrando. Vamos. Vamos. 446 00:20:57,098 --> 00:20:59,268 Ei, marcador. Conseguimos um substituto. 447 00:20:59,350 --> 00:21:00,911 - Dezesseis valem nove. OK? - OK. 448 00:21:00,935 --> 00:21:02,435 Agradeço você, senhor. Obrigado. 449 00:21:04,689 --> 00:21:05,689 [limpa a garganta] 450 00:21:09,402 --> 00:21:10,772 Ok. 451 00:21:10,862 --> 00:21:13,692 Bem, parece que Lasso está fazendo uma substituição antecipada aqui. 452 00:21:13,781 --> 00:21:15,941 Ele está trazendo Roberts, e ele está decolando... 453 00:21:16,910 --> 00:21:19,920 -Jamie Tartt? - [clamando] 454 00:21:19,996 --> 00:21:21,336 Ele é o nosso melhor jogador! 455 00:21:21,414 --> 00:21:23,374 - [multidão vaiando] - Eu? 456 00:21:23,458 --> 00:21:24,977 [cantando] Você não sabe o que está fazendo! 457 00:21:25,001 --> 00:21:28,211 Você não sabe o que está fazendo! Você não sabe o que está fazendo! 458 00:21:28,296 --> 00:21:29,836 O que diabos? 459 00:21:29,923 --> 00:21:32,253 Ele está tirando seu melhor jogador. 460 00:21:32,342 --> 00:21:34,802 E com menos de um minuto restante pela metade. 461 00:21:34,886 --> 00:21:36,906 - Punheteiro! Punheteiro! Punheteiro! - [locutor] Número 16, Robbie Roberts, 462 00:21:36,930 --> 00:21:38,480 para o número 9, Jamie Tartt. 463 00:21:38,556 --> 00:21:40,493 Ei, que jeito de brincar aí. Maneira de nos trazer de volta. 464 00:21:40,517 --> 00:21:43,937 Cale a boca. Maldito idiota estúpido. 465 00:21:44,020 --> 00:21:45,440 [o canto continua] 466 00:21:45,522 --> 00:21:48,642 [Arlo] O árbitro olha para o relógio, e isso é intervalo. 467 00:21:48,733 --> 00:21:51,563 Que tipo de recepção espera o Lasso em seu vestiário? 468 00:21:52,987 --> 00:21:55,287 [jogadores murmurando] 469 00:22:03,832 --> 00:22:05,581 Ei, sente-se e ouça. 470 00:22:12,631 --> 00:22:14,031 [Ted] Empatamos o jogo. 471 00:22:15,300 --> 00:22:16,300 Bom trabalho. 472 00:22:18,720 --> 00:22:23,050 Pessoal, estamos quebrados. Precisamos mudar. 473 00:22:23,142 --> 00:22:25,722 E, olha, eu sei que a mudança pode ser assustadora. 474 00:22:25,811 --> 00:22:29,731 Um minuto, você está brincando de freeze tag lá fora no recreio com todos os seus amigos. 475 00:22:29,815 --> 00:22:33,195 A próxima coisa que você sabe, você está ficando com espinhas, sua voz fica baixa. 476 00:22:33,277 --> 00:22:36,577 E toda vez que seu professor de arte, Sra. Scanlon, inclina-se sobre sua mesa 477 00:22:36,655 --> 00:22:40,155 para verificar e ver como está o andamento do seu projeto, você se sente todo ondulante por dentro. 478 00:22:40,617 --> 00:22:41,707 [risos] 479 00:22:42,494 --> 00:22:43,494 Hum. 480 00:22:44,246 --> 00:22:48,506 Ela era uma mulher marcante. Não é classicamente bonito, mas impressionante. 481 00:22:50,294 --> 00:22:52,424 - Primeira vez que vi marcas de bronzeado. - [jogadores riem] 482 00:22:52,963 --> 00:22:54,603 Na maioria das vezes, a mudança é uma coisa boa. 483 00:22:55,424 --> 00:22:57,254 Agora, acho que é disso que se trata. 484 00:22:58,802 --> 00:23:00,302 Abraçando a mudança. 485 00:23:00,721 --> 00:23:02,221 Sendo corajoso. 486 00:23:02,306 --> 00:23:06,816 Fazendo o que for preciso, para que todos em sua vida... 487 00:23:08,520 --> 00:23:09,930 podem avançar com o deles. 488 00:23:11,732 --> 00:23:12,981 Porque talvez... 489 00:23:14,150 --> 00:23:16,770 é o único jeito você pode realmente ajudá-la a ser feliz. 490 00:23:24,285 --> 00:23:26,375 Obviamente por "ela", Estou me referindo ao Lady Football. 491 00:23:28,456 --> 00:23:29,836 Boa defesa. 492 00:23:30,708 --> 00:23:33,798 Sam, vamos mudar você para o meio-campo para o segundo semestre. 493 00:23:34,587 --> 00:23:37,137 E Beard vai levar vocês através do resto das mudanças. 494 00:23:37,215 --> 00:23:38,925 Ah, ei, ei, ei. Uma última coisa. 495 00:23:39,008 --> 00:23:41,408 E eu quero os olhos de todos em mim quando eu digo isso. Olhe para mim. 496 00:23:48,559 --> 00:23:49,559 [jogador bate palmas] 497 00:23:49,644 --> 00:23:51,644 [conversando] 498 00:23:51,729 --> 00:23:53,939 - Nunca gostei muito de Tartt. - [Sam] Nós sabemos, Roy. 499 00:23:54,023 --> 00:23:55,443 Todo mundo, vamos lá. 500 00:23:56,943 --> 00:23:58,773 [Arlo] Dois minutos de tempo adicional restante. 501 00:23:58,861 --> 00:24:00,981 Ainda empatados com dois gols cada. 502 00:24:01,072 --> 00:24:03,572 Richmond jogou bem, mesmo sem Jamie Tartt. 503 00:24:03,658 --> 00:24:04,668 [Ted] Aqui vamos nós. 504 00:24:05,201 --> 00:24:07,741 Ah, ele está aberto. Ele está aberto. Ele está aberto. Aí está. 505 00:24:07,829 --> 00:24:10,699 [Arlo] Um passe direto de Cockburn. E Kent está pronto para as corridas! 506 00:24:10,790 --> 00:24:11,660 Vamos! 507 00:24:11,749 --> 00:24:13,329 Kent tem apenas um homem para vencer. 508 00:24:13,417 --> 00:24:15,877 Ele poderia levá-lo sozinho, 509 00:24:15,962 --> 00:24:20,501 mas ele faz o passe extra para um Obisanya totalmente aberto! 510 00:24:23,802 --> 00:24:26,302 - Oh! E ele enterra! - [torcendo] 511 00:24:27,597 --> 00:24:30,107 Ah, meu Deus! Uau! 512 00:24:30,183 --> 00:24:34,893 [Arlo] Richmond assume a liderança com falta apenas um minuto para o intervalo. 513 00:24:41,736 --> 00:24:45,906 [locutor] Artilheiro do Richmond's terceiro gol, número 24, Sam Obisanya. 514 00:24:47,450 --> 00:24:51,160 - [apito] - [torcendo] 515 00:24:55,000 --> 00:24:56,920 [Ted] Sim! 516 00:24:57,002 --> 00:24:59,882 - Eu sinto muito! Estou tão feliz! - Não, eu adorei! Adoro essa energia! 517 00:24:59,963 --> 00:25:02,673 - Aqui, treinador. Tire esse cara de mim. - Oh sim! 518 00:25:02,757 --> 00:25:04,977 [aplausos, aplausos] 519 00:25:05,969 --> 00:25:07,029 [Ted] É assim que você faz! 520 00:25:07,053 --> 00:25:11,223 Muito bem, senhores! Muito bem feito! Maneira de fazer isso! Sim! Sim! Sim! 521 00:25:11,933 --> 00:25:13,223 Foi difícil o que você fez. 522 00:25:13,310 --> 00:25:14,680 [locutor, indistinto] 523 00:25:14,769 --> 00:25:17,439 Isso é tudo que temos é coragem, Roy. É tudo que temos. 524 00:25:17,522 --> 00:25:20,522 Tudo bem! Sim! Aí está. Maneira de jogar. 525 00:25:20,609 --> 00:25:22,689 - [multidão cantando, batendo palmas] - Que tal isso, treinador? 526 00:25:23,653 --> 00:25:24,743 Você ouviu isso, treinador? 527 00:25:25,405 --> 00:25:27,405 - [cantando] Punheteiro! Punheteiro! - [palmas rítmicas] 528 00:25:27,491 --> 00:25:29,200 [Ted] Bem, a mesma palavra, não é? 529 00:25:30,201 --> 00:25:32,951 - [Treinador Beard] Sim, mas diferente. - [cantando, batendo palmas continua] 530 00:25:33,037 --> 00:25:37,247 Sim, como nos anos 80 quando ruim significava bom, certo? 531 00:25:38,000 --> 00:25:39,370 Quem era o presidente naquela época? 532 00:25:40,044 --> 00:25:43,254 - Ronald Reagan. - "Ronald Reagan? O ator?" 533 00:25:43,339 --> 00:25:48,129 Ah, cara. Adoro quando você faz Doc Brown. Você me levou direto a isso. 534 00:25:48,969 --> 00:25:51,509 [cantando, batendo palmas continua] 535 00:25:55,434 --> 00:25:58,774 Papai! Pai! 536 00:25:58,854 --> 00:26:00,604 Ei! Aí está ele! 537 00:26:00,689 --> 00:26:02,399 Io-hoo-hoo! 538 00:26:02,483 --> 00:26:04,273 Que tal isso, hein? Ganhamos um. 539 00:26:04,360 --> 00:26:05,360 - Papai? - Sim? 540 00:26:05,444 --> 00:26:06,784 O que é um idiota? 541 00:26:07,738 --> 00:26:09,608 Bem, garoto. Isso é, ah... 542 00:26:10,366 --> 00:26:13,786 Esse é um homem que gosta de ficar sozinho com seus pensamentos. Faz sentido? 543 00:26:13,869 --> 00:26:16,249 Vamos lhe dar uma visão melhor de tudo isso. Preparar? [grunhidos] 544 00:26:16,330 --> 00:26:18,141 - Suba aí, garoto. Veja isso. - [multidão aplaudindo] 545 00:26:18,165 --> 00:26:21,835 Acene para o povo. É isso. Deixe-os saber. Deixe-os ver, hein? 546 00:26:21,919 --> 00:26:24,379 [a torcida continua] 547 00:26:24,463 --> 00:26:26,213 Ah, merda. 548 00:26:29,343 --> 00:26:30,343 [menina] Sim. 549 00:26:31,762 --> 00:26:32,762 Um toque. 550 00:26:36,599 --> 00:26:40,139 Eu apenas fico pensando a primeira vez que nos conhecemos, na escola. 551 00:26:40,228 --> 00:26:41,558 [Michelle ri] 552 00:26:42,605 --> 00:26:46,405 Sendo nós as únicas duas pessoas nesse grande estacionamento antigo exatamente ao mesmo tempo. 553 00:26:46,943 --> 00:26:48,033 [Ted ri] 554 00:26:48,903 --> 00:26:50,613 Tão aleatório. 555 00:26:50,697 --> 00:26:53,567 Não há como sabermos que isso estava acontecendo ser o começo de algo. 556 00:26:53,658 --> 00:26:55,488 [grita] Ah! 557 00:26:55,577 --> 00:26:56,987 - Ei. - Eu te assustei? 558 00:26:57,078 --> 00:27:00,868 Você pegou uma mulher em um estacionamento à noite. [risos] 559 00:27:01,583 --> 00:27:03,633 Sim, Roy, muito bem. [risos] 560 00:27:03,710 --> 00:27:06,750 Sinto muito. Eu sou um idiota. Eu também fui um idiota ontem, então... 561 00:27:07,881 --> 00:27:08,881 Está tudo bem. 562 00:27:14,387 --> 00:27:15,387 Boa noite, Keley. 563 00:27:17,599 --> 00:27:18,599 Boa noite, Roy. 564 00:27:20,018 --> 00:27:22,478 [Ted] Eu olho para tudo nós passamos, 565 00:27:23,271 --> 00:27:25,191 e eu não mudaria nada. 566 00:27:27,233 --> 00:27:28,233 Mesmo agora. 567 00:27:30,278 --> 00:27:31,488 O que você está dizendo? 568 00:27:32,572 --> 00:27:35,742 Michelle, se houver algo Eu poderia... fazer 569 00:27:35,825 --> 00:27:39,455 ou algo que eu poderia dizer isso faria você ser feliz... 570 00:27:40,538 --> 00:27:42,038 apenas estando comigo, eu faria isso. 571 00:27:42,624 --> 00:27:44,333 Eu faria isso em um nanossegundo. 572 00:27:44,416 --> 00:27:46,586 Mas eu não tenho controle sobre nada disso. 573 00:27:46,668 --> 00:27:47,668 [funga] 574 00:27:48,879 --> 00:27:50,629 Você não precisa mais continuar tentando. 575 00:27:52,132 --> 00:27:53,132 Tudo bem. 576 00:27:54,760 --> 00:27:57,760 Eu vou ficar bem. Sim? 577 00:27:59,389 --> 00:28:00,389 [funga] 578 00:28:00,474 --> 00:28:02,604 [Henry, garota rindo] 579 00:28:05,521 --> 00:28:07,311 [garota] Ok, pés rápidos. Lá vamos nós. 580 00:28:07,397 --> 00:28:08,397 [Ted] Atire. 581 00:28:08,482 --> 00:28:09,482 [suspira] 582 00:28:10,234 --> 00:28:13,324 Eu prometi a mim mesmo Eu nunca desistiria de nada na minha vida. 583 00:28:14,029 --> 00:28:15,449 Mas você não vai desistir, Ted. 584 00:28:17,658 --> 00:28:19,328 Você está apenas me deixando ir. 585 00:28:20,869 --> 00:28:22,369 [funga, exala] 586 00:28:23,872 --> 00:28:24,872 Sim. 587 00:28:24,957 --> 00:28:26,457 [garota ri] Vamos. 588 00:28:27,793 --> 00:28:29,133 - Oh. - [Michelle limpa a garganta] 589 00:28:31,004 --> 00:28:32,014 [garota] Você está pronto? 590 00:28:32,089 --> 00:28:33,525 - [Ted] Sim. - [Michelle] Sim. Obrigado. 591 00:28:33,549 --> 00:28:35,789 - Está tudo bem. - Eu agradeço você, Shannon. Obrigado. 592 00:28:35,843 --> 00:28:39,513 Ei, amigo. Eu vou ver você o segundo após o término da temporada, ok? 593 00:28:39,596 --> 00:28:41,306 E vamos conversar todos os dias? 594 00:28:41,390 --> 00:28:43,890 Absolutamente. Assim como nós, grandalhão. Você sabe disso. OK? 595 00:28:43,976 --> 00:28:46,266 Bem, me dê um abraço, por favor. Sim. 596 00:28:49,523 --> 00:28:51,573 Ok, agora, ok. 597 00:28:52,233 --> 00:28:55,363 - Ei, eu te amo. Vá em frente, siga em frente. - [Michelle ri] 598 00:29:02,618 --> 00:29:04,868 [música pop tocando] 599 00:29:17,383 --> 00:29:19,683 - [porta do táxi fecha] - [o motor dá partida] 600 00:29:19,760 --> 00:29:22,390 [música continua] 601 00:29:43,367 --> 00:29:45,447 [música continua] 602 00:29:50,041 --> 00:29:51,041 [risos] 603 00:29:59,842 --> 00:30:02,851 Ei, idiota. Bom trabalho esta noite. 604 00:30:04,346 --> 00:30:05,676 Obrigado, senhor. 605 00:30:05,764 --> 00:30:08,384 Fique de olho em nós. Podemos estar mudando isso. 606 00:30:09,434 --> 00:30:12,434 [música continua] 607 00:30:23,782 --> 00:30:24,992 [Ted suspira] 608 00:30:34,793 --> 00:30:37,793 [música continua] 609 00:30:37,817 --> 00:30:40,817 Legendas Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org